Search found 11 matches

by Schlomo
Mon Dec 02, 2019 8:03 pm
Forum: Translation Team
Topic: Load Screen
Replies: 1
Views: 5438

Re: Load Screen

0.) Episode 1 1.) The Capital's Floral Assault Troop! 2.) Episode 2 3.) The Enemy Is...The Hive of Darkness! 4.) Episode 3 5.) I'm Not Fit To Be Captain?! 6.) Episode 4 7.) Chaos! Chaos! The Great Rampage!! 8.) Episode 5 9.) Bloom Like A Flower! A Maiden's Willpower! 10.) Episode 6 11.) The Capital'...
by Schlomo
Sun Nov 10, 2019 9:24 pm
Forum: Translation Team
Topic: MINIMAIG_Section2
Replies: 1
Views: 2759

Re: MINIMAIG_Section2

1.) Let's do this, boss! 2.) Could y'all tell us your names? 3.) Let's do this, boss! 4.) Whoa! Don't go running around like that! 5.) We did it, boss! Perfect! 6.) Everyone's happy! Right? 7.) I'm at my wit's end here... 8.) Oh boy, we screwed up... 9.) Akihiko 10.) Masamichi 11.) Keisuke 12.) Take...
by Schlomo
Thu Oct 31, 2019 8:28 pm
Forum: Translation Team
Topic: MINICOOK_Subsection2
Replies: 1
Views: 2918

Re: MINICOOK_Subsection2

1.) 0123456789 2.) Let's cook up something delicious! 3.) Sir, let's get started right away. 4.) First, the ingredients. Let's cut the carrots. 5.) I'll show you how it's done. Pay attention. 6.) If you don't need help, just push B. 7.) Push the button to cut with your knife. 8.) Do it properly, by ...
by Schlomo
Wed Oct 09, 2019 6:04 pm
Forum: Translation Team
Topic: Title Screens
Replies: 2
Views: 3550

Re: Title Screens

Chapter 1 The Capital's Floral Assault Troop Chapter 2 The enemy's name is Hive of Darkness Chapter 3 Am I a failure as a commander? Chapter 4 Run! Run! The great rampage! Chapter 5 Bloom like a flower! A maiden's willpower! Chapter 6 The capital in ruins?! Chapter 7 The decisive battle - As long as...
by Schlomo
Wed Oct 02, 2019 6:45 pm
Forum: Translation Team
Topic: Cutscenes
Replies: 0
Views: 7672

Cutscenes

2 Sakura: I'm sorry! Sumire: Didn't anyone teach you that it's impolite to tread on someone's kimono hem? Sakura: Sorry... Sumire: That's why I don't like country loafs. So rude and vulgar... Come on, I'll go from the start. Sakura: Oops, so sorry! Sumire: You brat! Ms. Sakura... If my words fall on...
by Schlomo
Sat Sep 14, 2019 10:54 am
Forum: Translation Team
Topic: MINIHANA_Subsection2
Replies: 1
Views: 2843

Re: MINIHANA_Subsection2

Posting this for Nezumi, since she doesn't seem to have a forum account: 1.) Alright. Let’s go over the rules! 2.) To think we would play Hanafuda in my room! Just the two of us... 3.) Whoever wins or loses... Let's just have fun! 4.) Thanks for participating in the Great Koi Koi Battle! 5.) Since t...
by Schlomo
Sun Sep 08, 2019 1:37 pm
Forum: Translation Team
Topic: MINISOJI
Replies: 1
Views: 2995

Re: MINISOJI

[This is missing the title of the game and the second explanation that all the other games had for the "Long Day" mode.] 0.) You're under arrest, dust bunnies! [Literally "Let's clean", the wording of which is a reference to "You're under Arrest". My proposition is much too long, of course...] 1.) L...
by Schlomo
Sun Sep 08, 2019 1:24 pm
Forum: Translation Team
Topic: MINISLOT
Replies: 1
Views: 2786

Re: MINISLOT

1.) Fashion Slots [original is "Let's dress up" with a katakana "shou" at the end - not sure if it's supposed to be "show" or some pachislot term or even just a foreigner's pronunciation (which Iris normally doesn't have)] 2.) Turn the slots 10 times and win at least 150 points, uncle Ichi! 3.) Turn...
by Schlomo
Sun Sep 08, 2019 1:13 pm
Forum: Translation Team
Topic: MINISHOT
Replies: 1
Views: 2276

Re: MINISHOT

1.)
Shootiful Gallery [pun on the similar sound of "beautiful" and "target shooting"]

2.)
Welcome to the shooting gallery. You have unlimited bullets, so defeat those demons!

3.)
Welcome to the shooting gallery. You have unlimited bullets. Try to score 95 points!

4.)
Aim
Fire!
Fire!
Fire!
by Schlomo
Sun Sep 08, 2019 1:00 pm
Forum: Translation Team
Topic: MINIMAIG
Replies: 1
Views: 2130

Re: MINIMAIG

1.) Lost and Found [Literally "Oh my god!", a pun on "maigo" (lost child), and possibly alludes to "Oh my Goddess"] 2.) Let's reunite these children with their parents. Don't forget their names! 3.) Let's reunite these children with their parents. Think we can do it in less than 1 minute? 4.) Choose...