[Misc Files] TMapSp

All linguistics can be discussed here -- this is the place to go to for discussion of how character names, item names, etc., should be translated.
Post Reply
User avatar
NoahSteam
Site Admin
Posts: 71
Joined: Mon Jun 18, 2018 11:16 pm

[Misc Files] TMapSp

Post by NoahSteam » Wed Jul 04, 2018 3:45 am

Hey everyone,

Going forward there are probably going to be a bunch of miscellaneous files containing text from menus, maps, battles, etc.. TMapSP is the first of these. It contains the signs that appear in the first free movement area:
Image

These signs look like this when extracted from the game:
Image
Image
So on..

There are only 21 lines of text in this file so I've just made it available to all of you so that anyone can translate it whenever they get a chance. Here is the link to the translation page.
http://sakurawarstranslation.com/Translation/TMapSP.php

User avatar
NoahSteam
Site Admin
Posts: 71
Joined: Mon Jun 18, 2018 11:16 pm

Re: [Misc Files] TMapSp

Post by NoahSteam » Thu Jul 05, 2018 2:59 am

Awesome job Eien!

User avatar
NoahSteam
Site Admin
Posts: 71
Joined: Mon Jun 18, 2018 11:16 pm

Re: [Misc Files] TMapSp

Post by NoahSteam » Thu Jul 05, 2018 10:46 pm

There are a few more files added in there now. The untranslated ones are:

Image
Image
Image
Image
Image
Image
Image
Image

If you've already loaded the translation page before, youi'll have to clear your browsing history or just ignore cache (ctrl+f5). Otherwise the images will appear in the wrong order and there will be duplicate images.

User avatar
NoahSteam
Site Admin
Posts: 71
Joined: Mon Jun 18, 2018 11:16 pm

Re: [Misc Files] TMapSp

Post by NoahSteam » Sat Jul 07, 2018 8:48 pm

And here is this section of the game with the patched data:

Image
Image

User avatar
NoahSteam
Site Admin
Posts: 71
Joined: Mon Jun 18, 2018 11:16 pm

Re: [Misc Files] TMapSp

Post by NoahSteam » Tue Jul 10, 2018 6:12 pm

Just two left! Could anyone help me out with these?

Image

Image

User avatar
NoahSteam
Site Admin
Posts: 71
Joined: Mon Jun 18, 2018 11:16 pm

Re: [Misc Files] TMapSp

Post by NoahSteam » Thu Jul 12, 2018 4:41 am

I see they’re in now. Thanks!

Post Reply